Mamãe!
Sim? Onde está o Papai?
- Ele foi embora. - O que aconteceu?
Não sei.
Danny!
Vi seu carro aqui.
Está tentando provocar-se um ataque de coração, ou a mim?
Regime novo... duas milhas por dia.
Precisa examinar sua cabeça e de uma xícara de chá!
Um desses eu posso fazer.
OK, tô dentro!
Tomo o chá depois.
Que desgraça, é Jimmy Saville!
- Chá, obrigada, Jason. - Herbal, ou...?
Gosto de builder, duas colheres de açúcar, como isto aconteceu!
Não há nada para você aí.
Informativo desta manhã, uma mulher cujo marido desapareceu no parque Downs Way.
Num minuto ele está no balanço com a filha
- e no minuto seguinte, sumiu! - Abduzido por um alien!
Gosto disso!
A filha tem oito anos. Deve ter ficado em pânico.
Certo, venha, Jason.
MJ,
a clínica me ligou de volta.
Este é o endereço que eles têm de Ellen.
- Certo. - Não é longe daqui.
- Posso dar uma volta por lá, verificar. - Não.
É um pouco inesperado.
Foi há alguns anos, MJ. É provável que ela tenha se mudado.
Tudo bem. Veja se alguém pode lembrar.
Está livre esta noites? Jantar depois do programa, eu pago.
A patroa está fora, está?
Bem, sabe como ela é... ela não gosta de culinária exótica.
Exótica! Estou nessa, companheiro!
Um endereço de Ellen?!
Está chegando perto.
Muito perto. Deixou MJ nervosa.
Talvez devesse tê-la escutado e deixado a coisa toda desaparecer.
Não é fácil para ela. É algo bem profundo.
Mas ela está confiando em você mais do que pensa.
Talvez só deixe que ela dê o próximo passo.
Sim, eu vou, obrigada.
Certo, última pessoa que comer uma colher de gordura é uma menina!
É o oposto do seu temperamento.
Ele nunca deixaria Jess no parque e iria embora de carro.
Ele levou alguma coisa... dinheiro, passaporte?
Não, verifiquei nossa conta bancária. Não foi tocada.
E ele não disse nada, sugeriu alguma coisa que estivesse errada?
Jess viu algo quando ele desapareceu.
Um homem perseguia o Paul.
- Não, mãe. Papai é que estava perseguindo-o! - OK.
Então como ele se parecia?
- Não sei, só com um homem. - Vá brincar.
Obrigada, Jess.
- Tem alguma ideia de quem poderia ser? - Paul é um advogado de divórcio.
Um dos clientes dele perdeu a custódia dos filhos, e culpou Paul.
O que ele fez?
Bateu aqui em casa algumas vezes, ameaçando e insultando.
- Ele estava bêbado, claro. - Foram só telefonemas?
Paul viu alguém algumas noites atrás vigiando a casa.
Estava muito escuro para afirmar que era ele.
Gostaria de verificar suas contas telefônicas,
para ver de onde vem as chamadas.
- Preciso da sua permissão para fazer isso. - Claro.
Olhe, Paul e eu, somos muito felizes.
Temos um férias reservadas, no México, os três juntos. Ele não vai...
Há algo errado, sei disso.
Bem-vinda de volta.
Esteve em algum lugar agradável?
Não, a menos que sua idéia de agradável seja uma cozinha de estudante!
A casa de Ellen?
Não por anos.
Estou pensando nos estudantes que não tinham um endereço de remetente?
Melhor, muito melhor.
Coisa maravilhosa, ímãs de geladeira.
Você encontrou o número do celular de Ellen?
- Alguma vez pensou em entrar para a polícia? - Estou super qualificada!
Tenha cuidado com isso.
- Está certo. Escrevi isso embaixo. - Não, quis dizer com MJ.
Ela não pode estabelecer contato até que tenhamos falado com Ellen primeiro.
É a conta de telefone de Cassie?
Sim, foi com ela que consegui este número o qual corresponde com as chamadas insultuosas.
Está registrado em nome de um Gary Nayland.
- Já ligou para ele? - Sem resposta.
Tente a ex-esposa, veja se pode descobrir onde ele está.
Ela identificou algum outro número?
Com exceção deste aqui. Estou tentando conseguir a localização dele.
OK, informe-me.
Um para você, Amy.
Uma mulher chamada Layla Gudka.
Estou tentando achar o pai dela. Ela não o vê há mais de 20 anos.
OK, vou ligar para ela.
O que conseguiu na casa?
É como pensei... Ellen mudou de lá há muito tempo.
OK.
mas...
ela deixou isso.
É um número de telefone... do celular dela.
- Tentou ligar? - Não.
Obrigada, Amy. Bom trabalho.
- O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo?
Ela não deveria ter esse número.
- É de Ellen a decisão se quer entrar em contato. - Bem, vá até lá, então. Vá e pegue de volta.
Sim, viu como não é tão fácil, é?
- Ela não vai ligar. - Claro que não vai.
Ela conhece o protocolo melhor do que qualquer um.
Alô, Sra. Nayland?
Meu nome é DC Doyle, sou da Unidade de Pessoas Desaparecidas de Dover.
Estamos tentando localizar seu ex-marido.
Ele desapareceu do radar.
Certo, entendo.
É mesmo?
OK. Bem, muito obrigado.
Desculpe por perturbar.
- E aí. - Ibiza,
com sua nova amante, tentando se comportar com se ainda tivesse 21 anos!
Olá. Posso ajudar em alguma coisa?
Estou procurando Amy Garnett.
Oi, deve ser Layla? Sou Amy. Gostaria de se sentar.
Então, quando viu seu pai pela última vez?
Perdi contato com meus pais quando tinha 17 anos.
Eles se mudaram?
Não, saí de casa.
Queria ir para a universidade, mas meu pai se opôs.
Posso perguntar por que?
Ele é muito tradicional.
Não acha que as mulheres devam usar nossos cérebros.
E como sua mãe se sentia sobre isso?
- Ela era muito tradicional, também. - Era?
Ela morreu há dez anos atrás.
Oh, sinto muito.
Por favor, continue.
Ofereceram-me um lugar em Edimburgo.
Um dia antes de começar arrumei minhas malas, falei para meu pai que ia e parti.
Ele deve ter ficado com muita raiva.
Não faço ideia.
Nunca mais falei com ele novamente.
Então por que agora, Layla?
Trabalho para uma grande instituição de caridade,
estive baseada em Genebra durante anos.
Fui mandada de volta para cá novamente, então
pensei que agora era a hora para entrar contato.
- Então tem tentado encontrá-lo? - Durante semanas.
Tentei tudo do que possa pensar, mas é como se ele nunca existisse.
Bem, não se preocupe, nós o encontraremos.
Espero que sim.
- Nayland está em Ibiza. - Quem?
Gary Nayland.
Tive uma conversa com o ex dele.
Ele está fora o país, assim não pode ter sido ele que Jess viu.
- Bem, só temos a palavra de sua ex para isso. - Acredite-me, ela não lhe está dando uma álibi!
E sobre aquele número não identificado? Conseguiu alguma pista?
Sim, é um telefone público de um albergue em Medway Street.
- Albergue? - Pode ser outro ex-cliente.
O Serviço de Proteção está me enviando uma lista dos residentes.
Seja quem for, só falou por 18 segundos.
- E o carro de Paul, ele apareceu? - Não, ainda sem sinal.
- Você está bem? - Sim, muito, obrigada.
Entrarei em contato assim que fizer as buscas básicas.
Se puder.
Ela é um charmesinho, não é?!
Sim. Aposto que o pai não pode esperar para vê-la novamente!
Sargento, quantos Garrisons acha que há em Dover?
Não muitos, por que?
O albergue só me enviou uma lista de residentes.
Quarto seis, Jamie Garrison, solto de Strangeways quarta-feira passada.
Vamos ver se Cassie sabe alguma coisa.
Jamie? Jamie está em Dover?
Ele é o irmão de Paul.
Ele ligou para casa semana passada. Paul não mencionou isso?
Não, não, ele não mencionou.
E não acha que eles tenham entrado em contato antes disso?
De jeito nenhum. Eles não se dão bem.
Por que agora?
Jamie saiu da prisão.
O que? Pelo que? O que ele fez?
Manuseio mercadorias falsificadas.
Quando foi a última vez que ele viu Paul?
8 de Junho de 2000... o dia que Paul e eu nos casamos.
Certo.
Ele tinha um problema com isso, tinha?
Ele sempre teve ciúmes...
de Paul, de sua carreira, sucesso, felicidade,
e agora do casamento numa grande igreja.
O que ele fez?
Ele ficou bêbado, gritou com Paul, zombou de sua vidinha.
Foi horrível. Jamie sempre gostou de pensar nele como um rebelde.
Suponho que estava procurando uma briga.
E conseguiu?
Sim.
E foi a última vez que viram um ao outro?
Sim.
Ele concordou em vir e falar conosco, espero que seja o mais rápido.
Anime-se!
Fiz todas as buscas básicas e tenho um papel em branco.
Não há menção do pai de Layla em qualquer lugar.
Tentou o Registro de Falecimentos?
Ele não está lá. A casa foi alugada e mudou de dono desde então três vezes.
O rastro é quase tão frio quanto ela.
Jason parece achar que ela é legal!
Sim, e ele deixou cair a baba do queixo na ocasião?
Não pode ajudar a si mesmo!
Descobriu onde o pai de Layla trabalhava?
O Conselho, acho.
Burocratas! Amo os burocratas! Eles mantêm registros de tudo.
Aposto que estão usando um arquivo tão grosso quanto seu nome.
Vale a pena tentar.
Sargento.
Sr. Garrison.
Quer um café?
Sim, seria ótimo. Tem um croissant?
- Bolsas. - Eram falsificações?
Bem, não sabia que eram legitimas, mas tentei falar com o juiz sobre isso.
Eles me deram um ano.
- Dos quais cumpriu... seis meses? - Sim, bom comportamento.
E voltou para Dover, quando, semana passada?
Eles me puseram naquele albergue.
Tenho que sair de lá.
É pior que a prisão.
E é por isso que telefonou ao seu irmão?
Não o vejo há anos.
Já estamos todos um pouco mais crescidos agora.
Pensei que estava na hora para...
sabe, estender a mão em amizade.
- E como isso seria? - Assim pelo telefone.
Não pode ter se surpreendido, não depois do casamento?
Está falando com Cassie?
Claro.
Que mais ela lhe disse?
Ela nos disse que viu Paul por último na tarde de domingo,
quando ele levou Jess para o parque.
- Você o viu naquele dia? - Não.
Se quiser um álibi, pergunte para qualquer um no albergue.
- Testemunhas de confiança, não é? - Eles cumpriram suas penas, como eu.
Bem, obrigada por vir, Jamie.
Desculpe sobre os croissants. Pedirei a alguém para levá-lo até a saída.
Se estiver com Cassie e Jess,
diga-lhes que desejo-lhes o melhor.
Agora só diga
se algum destes homens se parece com o homem que viu, OK?
Sim.
Mãe...
Acho, acho que era ele.
Querida, vá lá para cima.
Quer que eu vá?
O que está acontecendo?
O que disse Jamie quando falou com ele?
- Onde está Paul? - Você não me pode parar!
- Jamie! - Vim ver se estava bem.
Jamie, o que diabos está acontecendo? Onde está Paul?
Você lhes contou tudo, Cass?
Você não contou, contou?
Minha filhinha o viu.
O que fez com ele?
Sabe o que aconteceu, Jamie,
ou quer fazer isso na frente do seu Oficial de Condicional?
Ele me atacou, Cass. Sabe por que?
- Porque disse-lhe sobre nós. - Pare!
Não...
Acho que podemos querer ouvir isso.
Sim, Cassie.
Estas pessoas precisam saber sobre você me encontrar pelas costas de Paul.
Cassie?
Oito anos atrás...
oito anos.
Espere. Quantos anos Jess tem agora?
- Jamie, vamos... não. - Não se preocupe.
Paul sabe. Eu disse a ele.
Por que não temos outra pequena conversa na delegacia, Jamie?
É verdade?
Estava dormindo com o irmão de Paul?
Deveria ter nos contado.
Ele sabe.
Paul sabe de Jess.
Foi no Domingo.
Ele estava no parque, nos balanços.
Viu-me de longe, veio correndo até mim.
O que aconteceu?
Ele estava lívido.
Arrastou-me para longe assim Jess não podia ver.
Disse-me que não me queria perto dele ou de sua família.
Você dormiu com a noiva dele, Jamie.
Sim que foi o que lhe contei.
- Por que você fez isso? - Alguém tinha que fazê-lo.
Cassie não ia obviamente fazê-lo.
Você tinha inveja da vida dele?
A vida dele foi construída sob uma mentira.
Aquela menina que ele estava tentando proteger de mim
- é minha própria filha! - Então o que aconteceu?
Ele ficou furioso, bateu em mim.
Parece bem para mim.
Eu estive em prisão, OK.
Alguém bate em você, você reage.
O que você fez?
- Bati nele e ele caiu. - E daí?
- Jamie! - Fugi!
Qual é! Estou sob condicional. Não parece bom, parece?
Então não tem ideia onde ele foi depois?
Nenhuma...
Juro por Deus.
O procuraremos no albergue se precisarmos falar novamente com você.
Paul não viu você no parque por acaso, não é Jamie?
Por que você foi realmente lá?
Ela é minha filha.
Eu só...
Eu queria ver como ela era, isso é tudo.
Encontrou alguma coisa de útil sobre o pai de Layla?
O pai de Layla era a vida e a alma do escritório.
Ele organizava a festa familiar do trabalho e a excursão de verão anual para as crianças.
Muito doce, mas não muito útil.
Não, mas isto é.
Ele nomeou a esposa Chandra como beneficiária de sua pensão.
- Por que não faria? - Porque está datada de 2002.
Layla me disse que ela morreu em 1999.
Acha que poderia ser fraude?
Poderia explicar por que ele é tão difícil de encontrar.
Verifique o passado de Layla.
Talvez ela não tenha lhe contado tudo sobre o pai.
- Certo, vejo-a pela manhã. - Noite.
- Sargento? - Antes que pergunte, já disse.
Danny está me pagando o jantar.
Não... não era isso.
O número do telefone de Ellen.
- O que tem ele? - Ligou, não foi?
Está desligado. Não deixei uma mensagem.
Se ela tivesse respondido...
Imagine se fosse eu.
Não teria deixado fazer isso.
Obrigada por sua preocupação, DC Doyle.
Ellen, é...
Apresse-se! Estou morrendo fome!
Tenho certeza de que é bom para mim,
mas macrobiótica não é minha idéia de culinária exótica, é tudo.
Faz coisas surpreendentes para seu aparelho digestivo.
Informação demais!
Então, Amy na verdade achou o número do celular de Ellen?
- Gostaria que não tivesse! - Bem, por que não?
Já que veio até aqui.
Talvez tenha chegado longe demais.
De agora em diante é complicado.
Já é complicado, MJ.
Uma vez que percebeu que havia uma possibilidade de encontrá-la,
sabia que teria que terminar com isso.
Jason está certo.
Não posso ligar, de qualquer maneira.
Está contra tudo no que acredito.
Isso é só uma desculpa.
Sua equipe lida com isso diariamente. Use-os.
Deixe-os tratar você como todos os outros casos.
Mas não sou como todo os outros casos.
Sei que fará a coisa certa.
Macrobiótica!
Sinto muito... não deveria ter pego o número de telefone de Ellen.
Tá tudo bem.
Só é duro ficar por trás.
Por que não continua e
me deixa saber o que está acontecendo?
- Tem certeza? - Sim.
É só que tenho que esgotar todas as opções, MJ.
Tudo que posso fazer é ligar para a companhia telefônica de Ellen
e descobrir com quem ela mantém contato.
Se é isso que normalmente faria a seguir.
Não é... não sem o consentimento da pessoa,
a menos que fosse vida ou morte.
Ellen tem uma história de abuso de droga. Ela pode...
Desculpe.
Só faça o que acha que é melhor, OK?
É Paul Garrison. Ele foi à escola e levou Jess.
Vá direto para lá. Pegue horários, testemunhas, tudo.
Amy, tente o reconhecimento da placa do carro de Paul naquela área.
- Você está bem? - Sim... só discutindo o caso.
Departamento de trânsito, por favor. É de Pessoas Desaparecidas.
Sinto muito, este é um momento ruim?
Então minha mãe foi nomeada como beneficiário da pensão de papai?
- OK. - Em 2002...
sete anos atrás. Ela tinha que estar viva na ocasião.
Sim.
Layla, disse-me que sua mãe morreu há dez anos atrás.
Eu disse isso?
Bem, estive fora do país.
Quero dizer, suponho se isto aqui diz que deveria ter sido.
Então, como soube que ela tinha falecido...
se não teve nenhum contato?
Sinto muito. Tenho que ir.
Layla!
Layla, espera!
- Cassie... - Ele a levou!
Ele só entrou na escola e a levou.
Tudo bem. Temos as pessoas na escola e todo oficial disponível está procurando o carro.
Foi há uma hora atrás. Eles podem estar em qualquer lugar agora.
Sinto muito, tenho que lhe perguntar isto.
Paul alguma vez prejudicou Jess?
Não.
Mas agora ele sabe que ela não é dele,
o que ele vai fazer?
Talvez ele ache que vai perdê-la.
- Mas ele não vai! - É Jason,
ele está na escola. Jess voltou.
- Ela está bem? - Sim, ela está bem.
Jason...
algum sinal de Paul?
OK. Traga Jess até aqui.
Fomos ao café e tomamos sorvete. Foi legal.
E seu pai estava bem?
- Acho que assim. - O que ele disse, querida?
Só que sentia realmente muito por me deixar no parque.
Ele tirou um monte de fotografias no seu telefone.
Ele disse que me ama muito e muito e me deu um abraço grande.
Vou atender...
Seu pai disse qualquer coisa sobre onde ele ia, Jess?
Ia? Ele vai a algum lugar?
Era do escritório de advocacia de Paul.
Ele apenas se demitiu.
Layla deu uma luz na fraude de pensão do pai dela?
Não é um fraude. Layla está mentindo.
Tem certeza?
Ela me disse que a mãe tinha morrido há dez anos atrás.
Verifiquei, e a morte dela não está registrada...
mas adivinhe onde a encontrei?
Surpreenda-me.
Aqui mesmo em nosso sistema.
Ela informou uma pessoa desaparecida em 1992...
a filha dela, Layla.
Está brincando comigo!
Duas pessoas desaparecidas que procuram uma à outra.
- Isso é inédito. - Não sei o que fazer,
porque Layla tem mentido sobre a mãe dela.
Ela está fugindo por alguma razão?
Se ela está, somos o último lugar para ela vir.
Não diga nada a ela. Tente localizar a mãe primeiro.
Ela tem o direito de saber que a filha dela está viva e bem.
Cassie concordou em ir no programa de Danny.
- Qual é a do Paul? - Limpando a mesa...
uma coisa de cada vez.
Deixando o trabalho dele, dizendo adeus a Jess.
E o qual é o último movimento dele, suicídio?
É possível,
é por isso que temos que encontrá-lo primeiro,
antes que faça alguma coisa estúpida.
Eu ainda acho que ele é um risco alto.
Vamos esperar que ele não envolva a filha novamente!
Ele é uma pessoa desaparecida, Jason.
É nosso trabalho encontrá-lo.
Não fazemos julgamentos, nuca.
Você ligou, minha dama?
Tudo bem... talvez às vezes nós fazemos.
Venha.
Pergunta hipotética...
Meu tipo de favorito.
Você está num beco sem saída e tudo que tem é um número de telefone.
- Isto é? - Hipotético, já disse.
OK.
Ok, fale com a companhia telefônica. Peça os números que ele ligou.
Mas ele não está em perigo imediato que você saiba.
Esse tipo de pergunta hipotética...
devo contar para a companhia telefônica uma pequena mentira inofensiva?
O que você faria?
Um porco amoral como eu?
Eu faria isso no mesmo instante, mas você não é como eu, Amy,
e não acho que queira ser.
Alô, Atendimento ao Cliente?
Sou da Policia de Dover e
estou ligando por um número de celular de uma pessoa desaparecida.
O nome dela é Ellen Croft.
Essa é uma grande história...
adultério, violência, seqüestro de criança.
É música para todos os meus ouvintes!
Não pode falar nada disso... só o apelo ao vivo.
- Ela é que vai fazê-lo? - Sim.
Acha que é uma grande idéia.
- Aparentemente Paul ouve seu programa. - Fantástico!
Meu primeiro ouvinte desaparecido!
Ela diz que ele atira coisas no rádio.
Bem, pelo menos é uma reação.
Nenhuma pista da mãe de Layla.
O último endereço dela é um que Layla nos deu,
mas esses recortes poderiam ajudar.
Um Jornalista local cobriu a história,
fez uma série de artigos durante anos, vocês sabem,
de mães que ainda procuram suas filhas, que nunca mais as verão crescer,
esse tipo de coisa.
Deixe dar uma olhada.
Oh, sim, Stella Stiles.
Você a conhece?
Ela foi uma lenda no The Courier.
Ela teve um caso rumoroso com um repórter júnior.
E será que este repórter júnior ainda tem o número de telefone dela?
Verei o que posso fazer.
Estou reunido no estúdio com Cassie Garrison,
cujo marido, Paul, foi dado com desaparecido...
- Como está Jess? - Dormindo na minha irmã.
Ela acha que tudo isso é uma grande aventura.
Mas ele está me castigando pelo que aconteceu com Jamie.
Cass, se Paul estiver ouvindo, o que gostaria dizer a ele?
Paul, por favor, por favor volte para nós.
Sei que algumas coisas terríveis aconteceram,
mas se pudéssemos apenas conversar.
Nós o amamos, Paul.
Sentimos sua falta.
Cuide-se, fique calmo,
venha para casa.
Paul Garrison.
Se alguém acha que sabe onde o Paul está hoje à noite,
entre contato no número habitual.
Aprecio que esteja tentando ajudar,
mas não quero desperdiçar recursos da polícia comigo.
Tudo que peço é que se assegurem de que
Cassie receba minha aliança de casamento.
Com agradecimentos, Paul Garrison.
Bem, pelo menos ele é cortês!
- É só isso? - Sim.
Enviado ontem à noite na estação de rádio. Danny me deu isso para você.
Aparentemente ele teve que pagar a Stella Stiles um Chardonnay para conseguir isso!
Tenho certeza de que ele está coberto!
"Confinada num asilo e sofrendo de Doença de Parkinson,
"Chandra Gudka teme que nunca mais possa ver novamente a filha desaparecida."
Alguma menção ao pai dela?
Nenhuma que possa ver.
Mas eles têm o endereço do asilo aqui.
OK, vá até eles.
Veja se ela ainda por lá.
É melhor devolver isso a Cassie.
Isto realmente vai fazer o dia dela!
Bom dia!
- OK, não é o que parece. - Não?
Por que deveria ser? Não há nada por aqui.
Escute, verifiquei nossa conta bancária on-line.
Paul tirou um pouco de dinheiro, dez minutos atrás.
Ele está em Westbourne.
Westbourne, é só há alguns minutos daqui. Estou indo.
O que espera que pense, Cassie?
Ele veio ontem à noite para conversar, para explicar.
Não sou um boba, DS Croft.
- E onde está Jess? - Ela ainda está com minha irmã.
E ele disse alguma coisa que valesse a pena?
Ele me disse que entrou em contato com Paul ano passado,
quando precisou de um advogado.
Paul tem amigos,
contatos que poderiam ajudá-lo,
mantê-lo fora da prisão, mas o Paul recusou.
- E Paul não lhe contou nada disso? - Claro que não.
Qual é, deve ter se sentido bem culpado.
Jason?
Encontrei o carro dele.
Nenhum sinal de Paul.
OK, fique próximo, mantenha-se longe da vista, não o espante.
Agora é tarde demais... Paul Garrison?
DC Doyle, Unidade de Pessoas Desaparecidas... Paul!
Só quero conversar, companheiro.
Ele escapou.
Sargento, tenho o GPS dele.
As últimas duas viagens foram para e de um lugar chamado Sandford.
- Sandford... faz algum sentido para você? - A Igreja de St. Mary, é onde nos casamos.
Jason, vá direto para lá. O que quer é a Igreja St. Mary.
Sua mãe está viva. Ela está num asilo.
Falei com eles esta manhã.
Eles têm alguma informação sobre meu pai?
Não, mas eles...
Sinto muito, mas achava que sua mãe estava morta!
- Não se importa com ela, não é? - Isto não é sobre ela.
Ela informou o seu desaparecimento.
Ela gastou anos procurando-a, assim como esta unidade.
Só quero saber onde está meu pai. Isso é tudo.
Bem, ótimo. A melhor coisa que posso fazer é conversa com ela.
Não! Não faça isso.
Layla, eu tenho! Este ainda é um arquivo aberto.
Tenho o dever de informar que você foi encontrada.
Não quero que ela saiba onde estou.
Tudo bem. Então não direi uma palavra.
Ele está na igreja.
Certo. Espere aqui.
Paul?
Paul, sou DS Croft,
Unidade de Pessoas Desaparecidas.
Disse-lhe que não desperdiçasse seu tempo.
Estou só fazendo o meu trabalho.
Cassie, não!
- Deixe-me falar com ele! - Não!
A decisão é dele.
Adorável, não é?
Tão calmo.
Eu sei o que está fazendo, Paul.
Deixando seu trabalho,
devolvendo sua aliança de casamento.
É fácil...
deixando tudo organizado como que...
mas indo para o último passo...
isso é um pouco difícil.
Tomei minha decisão.
Não quero ver Cassie novamente.
Cassie, não!
Paul!
- Cassie, saia. - Paul, por favor...
É verdade sobre Jess?
Ela é do Jamie?
Sim.
Estava aqui mesmo, se lembra?
Você fez seus votos.
O que estava passando pela sua cabeça, Cassie?
Que o amava. Que tinha feito a escolha certa.
Nem mesmo sabia de que tinha uma escolha para fazer.
Eu era jovem, Paul.
Toda essa coisa de rebelde raivoso,
era sensual
e você sempre estava trabalhando, sempre estudando.
Qualificando-me, é como se diz.
Casei-me. Queria dar para minha família um futuro estável.
Tenho apenas que me culpar, então.
Eu o escolhi.
Você ganhou.
Eu ganhei?
Eu ganhei? Jess nem é minha filha e acha que ganhei!
Por que pensa que eu não lhe contei?
Oh, caramba, deixe-me pensar.
- Porque você estava envergonhada? - Estava...
Ainda estou.
- Queria lhe contar. - Então por que não o fez?
Porque teria nos destruído.
Está nos destruindo agora.
Mas amamos um ao outro mais do que isso.
Amamos?
Estava dormindo com ele, o que, até antes do casamento?
Estava?
- Sim. - Não admira que tenha
ficado bêbado, batendo na sua boca.
Era nosso casamento! Isso é o quanto me ama!
Jamie não foi amor, Paul.
Era uma menina estúpida, jovem que queria tudo na loja de doces,
mas nunca o amei.
Eu apenas me sentia assim com você.
Talvez devesse lhe dar uma segunda chance.
Pode ser capaz de amá-lo desta vez.
Ele pode ser até mesmo um pai brilhante.
Oh, por favor não faça isso.
Deixe Jess ter uma relação com o verdadeiro
- pai dela. - Não!
Sinto muito, Cass, não posso fazer isso.
Eu a amo...
mas não posso.
Paul!
Você está pronto não é, Paul?
A dar aquele último passo?
Nunca mais ver sua filha novamente?
Ela não é minha filha.
Não?
Quem acha que ela pensa que é o pai dela?
Você se perguntou isso?
Você vai agora sair por aquela porta, se sentirá grande.
Todo mundo o traiu mas você saiu com sua cabeça erguida.
Mas amanhã,
quando as dúvidas voltarem...
é o inferno, Paul.
Confie em mim, eu sei.
Não tive uma oportunidade para lhe entregar isso.
Jason.
Vi sua mãe, Layla.
Ela está muito doente.
Ela realmente adoraria vê-la.
Ela tem alguma notícias do meu pai?
Sim, ela tem.
Ele...
Ele morreu.
Há quatro anos atrás, na Índia.
Estou muito, muito triste.
Ele está realmente morto? Tem certeza?
Sim.
O que acha que está acontecendo lá dentro?
Bem, não estou ouvindo barulho de vidros coloridos quebrando,
de forma que é um bom sinal.
As coisas que estava dizendo sobre dúvidas que voltam...
Se referia a Ellen?
É só a experiência falando.
Você está bem, Cassie?
Estou só ligando para minha irmã,
para que saiba que está tudo bem e para trazer Jess para casa.
Vamos conversar.
Gostaria de ver Jamie.
Vá para casa, e eu o levarei.
Quando meu pai vestia isso nas festas,
ele era feliz, genuinamente feliz.
Era claramente a paixão dele.
Oh, sim...
Mas era um disfarce inteligente.
A verdade é, ele era viciado.
Ele batia na minha mãe para qualquer coisa...
derramar água, camisas amassadas...
às vezes por nada, só para lembrá-la.
- Não podia fazer nada? - Se tentasse, ele me batia.
Eu não ia ficar.
Estudei, passei em meus exames, tudo em segredo.
Ele nunca teria me deixado fazer isso.
- Porque significava liberdade? - Exatamente.
Eu só cometi um erro.
Fui para casa
e lá estava ele,
a carta com o resultado do meu exame numa das mãos...
e o cinto dele na outra.
Essa foi a última vez.
Quando veio pela primeira vez,
disse que estava tentando encontrá-lo.
Isso era verdade?
Sinto muito, Amy.
Sabia que não levaria a sério meu caso.
Tentei ir para a casa, mas fiquei quase doente no táxi.
Então por que queria encontrá-lo?
Vou viver aqui.
O pensamento de vê-lo...
Layla, sua mãe realmente quer vê-la.
Ela suplicou isso a mim.
Eu supliquei uma vez a ela para deixá-lo, vir comigo...
Mas não. Ela pensou melhor e ficou.
Ela estava assustada! Achava que realmente era culpa dela?
Como posso perdoá-la?
- Ela me deu algo para dar a você. - O que?
Espere aqui.
Tenho o número de seu oficial de condicional aqui.
Se ficar esperto, ele estará aqui como uma bala.
Olá, Jamie.
Este é meu certificado de exame.
Ela guardou isso!
Mamãe guardou isso todos estes anos afinal de contas!
Ele jogou isso na caixa, mas ela deve ter pego depois.
Ela passou tantos anos tentando encontrá-la.
Ela só quer dizer que sente muito, isso é tudo.
Estava errada sobre você, Layla.
- Sinto muito se menti. - Entendo.
Estou contente em conhecer você.
Assim como eu.
Escute... a casa em que ela está?
Obrigada.
Esperava que pudéssemos, sabe, começar novamente,
agir como adultos.
- Não será fácil, não é? - Claro que não...
- mas me desculpei com Cass. - Quando?
Conversamos na outra noite.
- O que? - Só conversamos, Paul.
Ele esteve aqui?
Ele só veio. Não foi nada.
Oh, não. Só igual aos velhos tempos!
Ah, qual é, Paul.
Caia fora! Saia da minha casa.
Falei com um advogado, Paul. Quero acesso... a minha filha.
Oi, é a sala de controle?
Sim, sou Amy Garnett, MPU. Tenho um número de celular aqui
com uma chamada 999 nele e só quero conferir o resultado.
Nós fizemos isso, ou Bombeiros ou Ambulância?
Você planejou isso? É sobre isso que estavam conversando?
- Não, Paul, não. Não tinha ideia. - Não tem nada a ver com Cass.
- Eu decidi. - Oh, você decidiu, não é?
Parabéns! É que o que você quis dizer sobre ser adulto?
- Como sente, Jamie? - Sinto-me bem.
- Estou pronto. - Assim espero.
- Espero que esteja. - Paul, por favor não!
- Papai! - Jess, querida!
Ela é bonita... como sua mãe.
Há um par de horas atrás ele estava disposto desaparecer e a deixar para você.
Não pense que ele quis dizer isso.
Eu só queria vê-la, isso era tudo.
O que disse o advogado?
Ele disse que esperava que tivesse estômago para uma longa e dura briga.
Você tem?
Vou voltar a pé. Conte para Cassie...
Não, só diga que fui... será melhor.
Amy?
- Achei que tivesse ido. - Isto foi apenas enviado por e-mail.
É uma lista dos telefonemas de Ellen.
- E, alguma coisa interessante? - Grande momento!
Ela telefonou para o Hospital St. Margaret seis vezes nos últimos três anos.
e cinco deles foram só esta semana, e confirma o último número da lista.
- 999. - Essa chamada foi feita há uma hora e meia atrás.
- MJ sabe sobre isso? - Liguei há pouco para ela.
- O que está fazendo aqui? - Então ela ligou para 999?
Pode ter sido qualquer coisa.
Este hospital tem a maior unidade de dependência de droga do município.
Deixe-me descobrir o que está acontecendo.
Não!
- Você não entende. - Eu entendo, MJ.
Ela pode dizer que não quer vê-la.
Você já disse tudo, OK?
Olhe, não vou entrar lá. Só preciso refletir sobre as coisas.
Ellen?